Club der halbtoten Dichter

Die CdhD Weihnachtsgeschichte 2007

loggerman, einer meiner ehemaligen Lieblingskapitäne, hat diese Geschichte als 10jähriger Steppke verfasst.

Opas Lieblingsübersetzung:

15 Kommentare

Nun erhebt sich natürlich die Frage Wo spielt die Geschichte und in welcher Sprache ist sie verfasst?

Wer als erster die richtige Antwort in den Kommentaren nennt, kommt automatisch in den Lostopf für die Gewinner des großen Osterhasen Schönheitswettbewerbs 2008.

neobazi · 22.12.07, 21:07 Uhr

Mein Tipp:

Wo: auf Sylt
Sprache: Friesisch

Martina · 22.12.07, 22:57 Uhr

Ich denke, das lassen wir gelten. Sylt ist korrekt, die Sprache heißt Sölring, ein Dialekt des Nordfriesischen.

Klick

neobazi · 22.12.07, 23:19 Uhr

Das war relativ einfach, dieses Rätsel. Es las sich “platt”, also musste die Geschichte irgendwo an der Nordsee handeln. Und den Rest “besorgte” mir eine Suchmaschine… ;)

Martina · 22.12.07, 23:25 Uhr

und wer übersetzt die Geschichte ?

loggerman · 22.12.07, 23:31 Uhr

du? ;)

Martina · 22.12.07, 23:40 Uhr

Da war ich ein wenig zu schnell gerade. Aber nix passiert, stand nur kurz und waren nur 2 Leute online.

neobazi · 22.12.07, 23:52 Uhr

Edi, du hast eine Mail in deinem g**-Konto! ;)

Martina · 23.12.07, 00:08 Uhr

Bereits gelesen. Aber Besuch hab ich auch gerade. Reverting tomorrow OK?

neobazi · 23.12.07, 00:21 Uhr

Die Übersetzung ist perfekt und das von einem Mann der Berge. Vielleicht können wir die Fragestellung erweitern: wie wird Faađer ausgesprochen? Übrigens der Querstrich auf dem d ist kein Fliegendreck auf Eurem Monitor. Mal sehen ob Martinas Suchmaschine das auch hergibt. Und neobazi hat Hilfeverbot!

Neobazi verlange aber nicht vom Nordfriesen eine Weihnachtsgeschichte aus den Bergen ins Hochdeutsche zu übersetzen.

Für den werten Leser hier: Der auf den Gewürzinseln (bei der Seefahrt weitverbreitete Begriff für die nordfriesischen Inseln) gebürtige loggerman wird im Februar zu Sprachstudien ins Allgäu reisen

loggerman · 23.12.07, 18:26 Uhr

Terrassencafé Salmonella vom 18. bis 21. Februar ausgebucht. Tonstudio voll funktionsfähig, Mikrofon angeschlossen. Muss nur noch ein Glas Wasser für dich irgendwo besorgen.

neobazi · 24.12.07, 06:06 Uhr

Bedeutet der Querstrich auf dem d , dass das d doppelt gesprochen wird ?

Klaus A. · 25.12.07, 15:18 Uhr

Hallo Bootsmann, ist ja eine Idee, aber leider nein. Ich werde es im Februar mit Karlchen üben, dann kann er es Dir vormachen. Ein Tip zu einem anderen Teil des Wortes Faađer: mein Vorname wurde früher auch mit Taam anstatt Tham geschrieben, und beides hat als Wurzel den Thomas.

loggerman · 25.12.07, 15:44 Uhr